Ddo Bok...
⭐ Episódio 4 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Vamos dormir...
Que horas são?
[Yong Joon]
A sede me chamou para uma emergência. Estou voando para Seul.
Eu já embarquei,
então eu irei passar ai amanhã, assim que eu tiver tempo.
[Eu irei passar por ai. Eu vou passar por ai. Eu vou passar por ai.]
O que na terra?
Quando ele enviou essa mensagem?
17:00?
[Saiu do Alasca às 5 da tarde, estará aterrissando em 7 horas]
Eu tenho apenas 7 horas restantes!
O que eu faço? Por que tão de repente?
Emergência, emergência, emergência!
Hye Joo!
- Estou com problemas. - O que há de errado?
Eu tenho que limpar antes que Yong Joon chegue!
Oh, meu. O que devemos fazer?
Por favor, me ajude.
Vai levar mais de dois dias para limpar isso sozinha.
- A ponta, ponta. - Eu vou passar a noite sozinha.
Eu não posso ir. Oh, não.
Oh, não...
Qualquer ajuda é vital agora!
Espere um minuto.
Eu tenho degradado a casa do meu pai?
Tudo bem, eu vou limpar.
É muito tarde agora.
Eu entendo que é uma emergência. Ji Woon!
Sim, há uma taxa extra para o trabalho noturno, é claro.
- O que é? - Ela disse que está prestes a morrer.
Ela quer que a gente a resgate.
O que eu faço...
Kang Hye Joo, eu não tenho tempo para falar agora.
Ei, se eu encontrar a sua solução em 30 minutos,
o que você vai fazer por mim?
- O quê? - Há um ajudante de casa famoso
e eu implorei e implorei para ele dizendo que
nós temos uma emergência. Ele finalmente disse tudo bem.
Um ajudante de casa? O que é isso?
Uma espécie de consultor de organização.
De qualquer forma, ele não é brincadeira. E o que é mais incrível é
que ele é absolutamente lindo.
Ei, ele está aqui. Tchau.
Por favor, entre.
Você sabe que horas são?
É quase meia-noite e me pedindo para vir...
Uau.
Inacreditável.
Espere um minuto.
Por que você está usando seus sapatos aqui dentro?
Por favor, tire-os!
Você quer eu descalço? Aqui?
Você quer que eu ande por aí com esse lixo descalço?
É sujo e fedorento, não faça muito barulho.
Por favor, fique quieta.
Tem até um cachorro.
Ei, o que há com ele?
- Por que você ligou para ele? - Fique calmo e observe-o por 10 minutos.
Apenas 10 minutos.
- Você sabe o que ele me disse? - Ei, confie em mim.
Ele não é o tipo amigável, mas ouvi dizer que ele é o melhor.
Ele é considerado um deus no Café das Mamães.
- Então confie e deixe isso com ele. - Ajudante de casa?
De qualquer forma, contratá-lo não foi fácil.
Então, comporte-se e cuide dele, está bem?
- Cuidar dele? - Entendeu?
Entendi.
- É podre. - O quê?
A casa inteira está
apodrecendo.
Esta casa?
Esta casa inteira é como
uma enorme lata de lixo.
E o culpado que fez isso é...
Eu vou primeiro arranjar ar para este lugar.
Oh, essa janela não abre...
Acho que não.
Sacos de lixo.
Tamanho gigante.
Eu encontrei eles.
Espere, por que eu estou procurando por isso?
O que é isso?
Aquele carisma estranho...
Com licença...
Eu...
Ah, sim, isso...
- Você é a babá do cachorro? - Como?
Eu não entendo que a casa é deixada em uma bagunça, mas para alguém que não pode limpar...
Confiar seu cão para uma pessoa assim... bem...
Kang Hye Joo, você...
- O que Hye Joo lhe disse quando ela ligou para você? - Bem?
Tudo o que eu vejo é uma foto de um homem sozinho.
A maioria das coisas aqui são homens ou itens relacionados com esportes.
Mas há saltos na entrada.
O homem está longe agora.
Então, você é a babá do cachorro?
A babá do cachorro? Eu sou a namorada dele.
Enquanto meu namorado está em uma viagem de negócios,
- Eu estou ficando aqui - Eu sei.
Eu vi uma foto de vocês dois juntos ali.
Oh, espere! Eu vou limpar lá!
Espera!
O que...
Como você pode usar um banheiro assim?
Vamos fechar a tampa do vaso sanitário.
Este não é um copo de gargarejo,
mas uma bagunça mofada.
Mofo e mofo rosa crescendo no chão e azulejos da parede.
E daí? O quê? O que tem isso?
Estou apenas dizendo. Apenas os fatos.
Eu vou limpar aqui eu mesmo.
Por favor, saia.
Não é que eu não estou limpando porque eu não sei como.
Não importa o quanto eu limpe, as manchas continuam voltando.
Essas manchas são persistentes. Caramba.
Você está tentando se sufocar?
Você não pode apenas derramar água como isso sem sequer dilui-lo!
O que eu faço então?
Se você quer um desinfetante, use o refrigerante natural, licoacide em seu lugar.
Especialmente para as azulejos mofadas,
deixe o bicarbonato de sódio por cerca 10 minutos,
então você pode...
limpar facilmente com uma escova nova.
Ah. Entendo.
Acho que você mal usa a banheira.
Sim.
Eu não tenho tempo para banhos de lazer.
O que a mantém tão ocupada que mal pode tomar um banho?
Não é que eu não tomo banho, eu apenas não uso a banheira.
Tomo banho todo dia.
Estou dando um tempo agora
mas meu trabalho é longe daqui.
Eu normalmente trabalho dia e noite, às vezes até de finais de semana.
Então por que não mora próximo ao seu trabalho?
Por que sofrer intencionalmente vivendo na casa vazia do seu namorado?
Porque...
Ele...
queria que eu morasse aqui.
Isso mesmo.
Bom garoto.
Sang A, você quer ficar aqui enquanto eu estou fora?
- Por quê? - Você disse que seu lugar é pequeno e o aluguel é alto.
Se você ficasse com Ddo Bok enquanto eu estou fora, eu me sentiria muito melhor.
Funciona para todos.
Isso é verdade.
Tudo bem, eu vou ser legal.
Eu vou cuidar da sua casa e do Ddo Bok enquanto você está fora.
Não se preocupe e tenha uma boa viagem.
Naquele tempo,
eu pensei que ele me confiou o suficiente com sua casa e cachorro.
Que ele realmente deve me amar.
Que tivemos uma relação especial.
Mas agora...
Ei!
Agora que ele raramente entra em contato comigo,
ainda posso dizer que temos uma relação especial?
Eu vou embrulhar isso. Vá arrumar outras áreas!
Está bem.
1º de janeiro de 2018.
Ano Novo. Primeira vez em Nova York. De sua alma gêmea, Hye Min.
Vocês...
Sério.
Eu tenho algum tempo restante, então eu estou pensando em dar-lhe um banho.
Qual é o problema?
Não é nada.
Você deve ter encontrado algo desagradável.
Você pensou que eu era a babá do cachorro, certo?
Você está certo sobre isso.
A partir de agora,
eu posso não ser nada mais e nada menos.
Mas eu fiquei paciente.
Mesmo quando fiquei ansiosa,
continuei paciente.
Eu não queria perdê-lo.
Yong Joon...
é a melhor coisa que eu tenho
no meu currículo agora.
- Seu pobrezinho. - O que você disse?
Ele fica sujo se seu dono não lhe dá um banho.
Se ele não for alimentado, ele morre de fome.
Se o dono dele for embora,
ele será abandonado.
Desde o início,
você não teve escolha.
Nossa. O que...
Falando besteira enquanto eu estou chorando.
Se o dono dele for embora, ele será abandonado.
Desde o início, você não tinha escolha.
Quanto tempo mais eu iria esperar sozinha...
ficando triste
e para baixo?
Quanto tempo mais...
eu deveria ser tão patética?
Oi!
- Como você tem estado? - Estive bem.
Por que demorou tanto?
Vamos.
Aqui, eu pego.
Vindo me buscar, estou tocado com sua amizade.
No entanto, você ainda quer sair imediatamente depois?
O sede de Nova Iorque não pode funcionar sem mim. Está bem?
Bom para você.
Entre no carro, moleque.
[Oh Hye Min] Você deve estar cansado por voar a noite toda.
Me ligue quando terminar. Vou te comprar o jantar.
Vamos.
Eu acho que você recebeu uma mensagem.
Ei.
Minha agenda é mais agitada do que eu pensava.
Eu não posso passar na casa esta noite.
Eu posso ter que voltar para Nova York imediatamente. Desculpe.
O que devo fazer?
Eu ainda tenho que limpar a cozinha e a despensa.
Devo continuar, ou devo parar?
Pelo menos quando eu acabar com isso,
quero fazer da minha maneira.
Vamos terminar.
Eu não posso me mudar depois de bagunçar a casa de alguém.
Estou feliz.
Eu não pude fazer tempo para você hoje, também.
Oh, sim.
Estou me mudando para um novo lugar perto do meu trabalho hoje.
Mudando?
Ddo Bok vai ficar comigo por enquanto, então não se preocupe.
Obrigada por tudo.
Tchau.
Onde você vai agora? Embalou tudo.
Eu tenho um lugar para ficar.
Eu posso deixar minhas coisas no depósito por enquanto.
Você parece mais relaxada agora.
- Quando nos encontramos pela primeira vez, você estava... - Você vai dizer que estava apodrecendo, não é?
Aqui está seu pagamento.
Eu coloquei um pouco mais para ficar acordado a noite toda comigo.
Claro, você deveria. Foi 10 vezes mais sujo do que as outras casas.
De qualquer forma, muito obrigada.
Não diga isso. Eu só estava fazendo o meu trabalho.
Por alguma razão,
eu não acho que a casa foi a única coisa que foi limpa.
Minha cabeça está tão limpa agora.
Estou feliz em ouvir isso.
Tudo bem então.
Devemos ir agora?
Que dia lindo!
Vamos lá!
[Coleta de Reciclagem foi alterada para terças e quintas]
Lembre-se do dia!
Eu vim na hora de me livrar disso hoje.
Sim, continue assim!
Não fuja e deixe o seu lixo aqui como da última vez!
- O quê? - Eu vi tudo naquela manhã.
Eu até tirei fotos e ia te denunciar!
Mas seu marido veio e pegou.
O quê? Meu marido?
Se não o seu marido,
seu amante?
- Seu irmão mais velho então. - O quê?
De qualquer forma, não há uma CCTV por aqui.
— Eu sou ela. Entendeu? — Sim, senhora.
O que... Sr. Kim me ajudou?
Sr. Kim é uma das pessoas que dificultam para mim.
Ei, não vá! Pare!
Aqui!
Então você deveria parar de espiar minha casa
ou bagunçar minha pilha de lixo!
Im Da Young. O que há de errado com você...
[O saldo do seu cartão de crédito de 1.100.900 won não foi pago. Por favor, entre em contato conosco para resolver.]
Eu deveria pedir a ajuda dele?
Eu deveria me desculpar primeiro.
Ei!
Então na próxima semana,
Eu estou indo para Mi Kyung. Então, não venha.
Sim. É seu aniversário, certo?
Que aborrecimento.
Aniversários solitários não são divertidos.
Quem está entrando e saindo?
Boa viagem para você.
Eu acho que ela quer falar com você.
Você não acha?
Bem, o quê? Não tenho certeza do que você quer dizer.
Eu deveria apenas pedir ajuda a ele?
Nossa, eu não posso...
E se ele não aceitar minhas desculpas?
- Olá, avô. - Abra.
- Como? - Eu disse para abrir.
Isso mesmo. Venha.
Apresse-se e saia.
Aqui, aqui. Conversem.
Você não está em um encontro às cegas. O que vocês dois estão fazendo?
Senhorita Im, apenas peça ajuda a ele.
Sr. Kim...
Diga a ela: "Sim, eu vou te ajudar".
- Espere... - Eu?
Nossa, vamos...
- Ancião. - Fique quieto!
Vamos ter uma conversa rápida.
O que você está fazendo?
Em relação à outra noite,
eu te entendi mal.
Sinto muito.
Você precisa disso?
- Como? - Minha ajuda.
Você precisa disso?
O quê?
- Por quê? - Eu explico mais tarde.
- Deixe-me dormir um pouco primeiro. - Sério.
Não vou tocar em nada, não se preocupe.
A senha?
Não toque em nada até eu chegar em casa!
Não abra a porta do meu quarto!
Não vou, não vou. A senha.
E quanto a mim?
- Eu não posso ir para casa esta noite? - Espere.
Me dê um momento. Eu preciso pensar.
Im Da Young.
Eu pensei que ela estava procurando por inquilinos.
Sua casa seria perfeita para Sang A.
Eu não posso pagar um contrato de longo prazo.
Eu tenho que encontrar um lugar mensal rapidamente.
É a casa de Da Young.
Ei...
Conseguimos um pedido de reparo da casa?
A casa foi negligenciada, então pode precisar de muitos reparos.
Também preciso organizar.
- Vou dar o meu melhor. - Qual é a casa?
- A vizinha do Sr.Jang. - Hã?
Você decidiu fazer isso?
[15 ligações perdidas, Yong Joon]
Eu te ligo mais tarde quando eu estiver livre.
Ddo Bok.
♫ Deixe de lado todas as memórias dolorosas ♫
♫ Afastando as coisas que eu odeio ♫
♫ Tudo ficará bem então? ♫
♫ Será que o meu dia se tornará melhor então ♫
♫ Em minha mente confusa ♫
♫ Eu não me sinto culpada, mas eu me sinto tonta ♫
♫ Isso poderia ser amor? ♫
Se você me perguntar o que é uma prioridade quando organizar,
minha primeira resposta é "sapatos na entrada".
Qualquer sapatos que machuquem meus pés,
ou os bonitos que eu nunca uso,
devem ser tirados da porta.
Amados sapatos velhos com solas gastas,
Eu tomarei a decisão
quando consertar eles ou jogar eles fora.
E isso,
é o começo da organização.
♫ Às vezes eu me sinto assim... ♫
♫ Como você está vivendo dentro da minha mente ♫
♫ Eu sou tão grato por isso, eu gosto do sentimento ♫
♫ E é por isso que às vezes eu estou feliz assim ♫
♫ Quando eu penso em você, eu começo a sonhar ♫
[Seu Ajudante da Casa]
- Então, você está procurando por um novo lugar? - Você também?
Uau, que coincidência!
Elas são suas amigas?
Posso te pedir um favor pessoal?
Ele é um ajudante de casa famoso.
Então me dê um relatório sobre ele.
Um ajudante de casa que limpa sua casa como mágica.
Além disso, ele é lindo.
♫ Eu continuo ouvindo ruídos ♫